白 日 歌詞 意味。 白ばらの匂う夕べは 歌詞・花言葉

「ハナミズキ」歌詞の意味が怖い?9.11テロ事件への想いが込められていた

白 日 歌詞 意味

「can you celebrate?」の歌詞の意味 安室奈美恵さん 安室奈美恵さんが歌う「can you celebrate?」 いい曲だなって思います。 私も多くの結婚式に出席させて頂いた時期があり当時は、 猫も杓子もの「can you celebrate?」が流れていました。 殆どの方は「当然、あっ!この曲は、結婚や恋愛について歌っているのだ!」と思われていたはずです。 しかし、そう思っているのは、日本人だけのようです。 和訳すると、「can you celebrate?」は祝福の意味ではない!「この曲は何を言っているんだ? 」 と、本場の英語国の人には、「間違いだ!」思われてしまうようです。 「can you celebrate?」の和訳の大きな間違い! 「can you celebrate?」の歌詞を直接和訳してしまうと、本場の英語国の方からは、意味がわからないし、間違っていると言われるそうですが、日本ではどのように思われているのでしょうか! can you celebrateは、 和製英語と言われていて、日本人は「 祝福してくれますか?」と言った意味に解釈されています。 そのため、昔から結婚式などでよく使われているのだと思われます。 翻訳ソフトなどで、「can you celebrate」で翻訳すると、確かに、「お祝い出来ますか?」と日本語に和訳されます。 しかし、英語が母国語であるアメリカの人からみると、安室奈美恵さんの英語の歌詞の部分「can you celebrate?」は、 オーマイガーって言われるくらい意味が分からないそうです。 まず「celebrate」はアメリカの人の解釈では、 どんちゃん騒ぎ!という風な意味に・・・ なので、「can you celebrate?」とは、和訳すると、あなたは、私を祝福してくれますか?ではなく、 あなたはどんちゃん騒ぎが出来ますか?と言った意味になるそうです。 「can you celebrate?」怖い?って 「can you celebrate?」とネット検索すると怖いと言った言葉に出会いう事があります。 結婚式は、神聖な場所であり、人生の大きな門出にふさわしい行事でもあります。 その場に、ふさわしいと思われて来た曲が、実はどんちゃん騒ぎでますか?って・・・ 「can you celebrate?」という歌詞は、日本語と混合しています。 そのなかで、 永遠ていう言葉なんて知らなかったよね!とか、 二人きりだね 今夜からは少し照れるよね!といった歌詞は、非常に結婚に、関連していると思います。 もう1つ「can you celebrate」の意味が、怖いなって思った事があります。 イギリスの音楽評論家で、という人が、「 日本人が作った変な英語」として「can you celebrate?」が、 批判されていた事がありました。 日本の楽曲には、和製英語を使った曲は沢山あります。 本場の英語の国の方から見るとを、頭を傾げる外国の人も多いのではないでしょうか! まとめ 今回は、安室奈美恵さんの代表的な曲「can you celebrate? 」の歌詞の意味を直接和訳してしまうと怖いな~という内容でお届けして参りました。 今回に内容をまとめます!• 「can you celebrate? 」は翻訳機を使って和訳すると、「お祝い出来ますか?」となる• 「can you celebrate? 」は、私たち日本人の解釈と英語国の人の解釈は違っていた。 本場の英語国では、「can you celebrate? 」は、【あなたは、どんちゃん騒ぎしてくれますか?】となる• 以上が今回のまとめとなります。 「can you celebrate? 」私たち日本人は和訳すると、お祝いしてくれますか?と思っていました。 私自身、何十年も「can you celebrate? 」は、結婚や恋愛の曲だと思っていましたので、この事実を知った時は正直ショックです・・・ でも、曲の雰囲気や安室奈美恵さんが、日本語で歌ってる歌詞については、意味が通っていますので良いのでしょうけど・・・ 【関連記事】 【関連記事】 【関連記事】.

次の

歌詞対訳:Key(YMO)

白 日 歌詞 意味

1912年に日本からアメリカへ桜を贈った際、そのお返しとしてハナミズキが贈られてきたそうです。 この時贈った桜は、今でもアメリカの観光名所になっていて、日本とアメリカの友好の証になっています。 この事からハナミズキの花言葉に「返礼」が加わりました。 一青窈がテロの映像を見て作った曲なので、 この曲もアメリカへの「返礼」と言えるでしょう。 この「君」とは、息子のことなのでしょう。 これは後に 「母の日」という言葉が出てくることからわかります。 死のイメージ この歌詞にはさりげなく死のイメージが織り交ぜられています。 それが 「水際」という単語です。 日本ではあの世のことを彼岸 ひがん と言いますが、これは「向こう側の岸」を指す言葉です。 ちなみにこの世は此岸 しがん と書いて、「こちら側の岸」という意味になります。 そして あの世とこの世の間には三途の川が流れているということになっているのです。 その岸までやってきて、どうか姿を見せてほしい。 でもこちら側には来ないで欲しい。 死んだ母から息子への切実な想いが語られているのです。 死後に川を渡るという考えは日本的なように感じます。 しかしギリシャ神話を始めとして、死後に川を渡ることになっているお話は数多く見られます。 人類に共通する死の感覚なのかもしれません。 でも一青窈がこの曲に平和への祈りを込めたことを考えれば、そのニュアンスが変わってきます。 「果てない夢」は恋に使うには大げさな言葉ですよね。 これは テロによって起こった憎しみの連鎖、その終わりを願う夢なのです。 ハナミズキに例えられる「君」は、テロで母親を亡くしているのです。 その根絶を願うようになったのでしょう。 その結果訪れた平和な世の中で、初めて 「君と好きな人」は長く暮らしていけるのです。 ハナミズキのもう一つの花言葉 ハナミズキのもう一つの花言葉は 「永続性」です。 一青窈はこの木に、永遠に続く平和への祈りを込めたのでしょう。 その平和の花が咲くためには、蕾をつけなければなりません。 その蕾とは、 テロを受けて広がっていく平和への祈りなのです。 11が起こったあの夏。 複雑な思いを抱え、多くの人が死んでいきました。 船のイメージは、命を懸けた譲り合いについて書いているのです。 映画『タイタニック』や『ダンケルク』を思い出されるとわかりやすいのですが、人が船に乗り切れないとき、取り残された側は死のリスクに晒されます。 それでも息子である 「君と好きな人」を優先的に乗せてあげるような、未来への希望を繋げていく気持ちがあれば、きっと世界からテロは無くなる。 そういう想いが込められた歌詞なのです。 映画『タイタニック』ではパニックの中で誰が救命ボートに乗るか、争いになっていました。 しかし 実際のタイタニック号沈没事件では、女性や子供を優先的に救命ボートに乗せて、男たちは死の覚悟を決めていたそうですよ。 ここで使われているのは、そういった譲り合いのイメージなのです。 それ無くして世界に平和は訪れません。 今世界には、 復讐の波が広がっています。 誰かが誰かを傷つけて、その復讐で誰かがまた誰かを殺して、あの国では未だに戦争が続いていて…。 誰かがこの復讐の連鎖を止めないと、百年恋人たちが暮らせるような平和は続かないのです。 このテロの連鎖と報復を「果てない波」に例えているのです。 思いやりで世の中が満たせたら…という一青窈の儚い想いが、2回目のサビに綴られています。 そしてここで出てくる「母の日」という言葉なのですが、 死んだ母から息子への言葉だと考えればしっくりきませんか? ハナミズキが「永遠に続く平和」のイメージで使われていることを思えば、母の犠牲と息子の祈りで、平和になっていく世の中が見えてきますよね。 なぜ葉なのか ここで注目したいのは、なぜ「花」ではなく「葉」なのかということです。 花はいつか実に変わるので、「平和」の例えであるとわかります。 「ハナミズキ」「もらい泣き」等の名曲と、初回限定版にのみ付けられたDVDがセットになったベストアルバムがリリースされています。 追記:なぜ母なのか 多くのサイトでは『ハナミズキ』が父親から息子に送られた歌として紹介されています。 それは一人称が「僕」であることが大きな理由になっています。 「母の日」というフレーズは、亡くなった父親が自分の代わりに妻に感謝を伝えてほしい、というニュアンスで解釈されているのです。 そして、その解釈は恐らく正しい。 ハナミズキの3番目の花言葉は「私の想いを受けてください」であり、感謝を伝えるための花なのです。 しかし産経新聞の上記リンクを見ればわかるように、一青窈はこの曲に母の面影を見ています。 このすれ違いは何なのでしょうか。 一青窈は幼くして父を亡くしている 彼女は台湾人の父と日本人の母の間に生まれますが、幼稚園の卒園を機に、父を台湾に残して日本へとやってきます。 そして8歳の時に父親を亡くし、以降母の手によって育てられました。 彼女の内なる親のイメージが、自身の母親から強い影響を受けていることが伺えます。 恐らくこの曲のモデルになった方は父親を亡くしています。 しかし、一青窈が『ハナミズキ』に描けたのは、 自分と姉を女手一つで育てた母の姿だったのではないでしょうか。 その母も彼女が16歳の時に癌で亡くなります。 彼女にとって母は、自分に無償の愛を注ぎ続ける庇護者の象徴なのです。 であれば「僕」という一人称に囚われてはいけません。 ここに描かれているのは、一青窈に注がれた母の愛なのですから。 この曲もそうだと思います。 それを誤解・曲解するのは大げさに言えば作品に対する冒涜とも言えます。 歌詞の解釈もそうですが、もっと研鑽を積んで作品を読み解き、味わえるようになってくださいね。 一青窈さんがこの作品で表現したかったこととは、「相手を思いやる気持ちを、次の世代へ 親から子へ つないでいけば、憎しみの心 具体的には9. 11に代表されるテロ は無くなるよね」という、一つの思いです。 どうかその思いを、間違えて世に広めないようにお願いします。 しかし、深く的確に捉えてらっしゃるなと思う部分が沢山ありました。 更に、「待たなくていい」「知らなくていい」とは何をだろうかという疑問は残ります。

次の

白ばらの匂う夕べは 歌詞・花言葉

白 日 歌詞 意味

時には誰かを 知らず知らずのうちに 傷つけてしまったり 失ったりして初めて 犯した罪を知る 戻れないよ、昔のようには 煌めいて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ 雪が降り頻ろうとも 今の僕には 何ができるの? 何になれるの? 誰かのために生きるなら 正しいことばかり 言ってらんないよな どこかの街で また出逢えたら 僕の名前を 覚えていますか? その頃にはきっと 春風が吹くだろう 真っ新に生まれ変わって 人生一から始めようが へばりついて離れない 地続きの今を歩いているんだ 真っ白に全てさよなら 降りしきる雪よ 全てを包み込んでくれ 今日だけは 全てを隠してくれ もう戻れないよ、昔のようには 羨んでしまったとしても 明日へと歩き出さなきゃ 雪が降り頻ろうとも いつものように笑ってたんだ 分かり合えると思ってたんだ 曖昧なサインを見落として 途方のない間違い探し 季節を越えて また出逢えたら 君の名前を 呼んでもいいかな その頃にはきっと 春風が吹くだろう 真っ新に生まれ変わって 人生一から始めようが 首の皮一枚繋がった 如何しようも無い今を 生きていくんだ 真っ白に全てさよなら 降りしきる雪よ 今だけはこの心を凍らせてくれ 全てを忘れさせてくれよ 朝目覚めたら どっかの誰かに なってやしないかな なれやしないよな 聞き流してくれ 忙しない日常の中で 歳だけを重ねた その向こう側に 待ち受けるのは 天国か地獄か いつだって人は鈍感だもの わかりゃしないんだ肚の中 それでも愛し愛され 生きて行くのが定めと知って 後悔ばかりの人生だ 取り返しのつかない過ちの 一つや二つくらい 誰にでもあるよな そんなんもんだろう うんざりするよ 真っ新に生まれ変わって 人生一から始めようが へばりついて離れない 地続きの今を歩いて行くんだ 真っ白に全てさようなら 降りしきる雪よ 全てを包み込んでくれ 今日だけは 全てを隠してくれ 目次• King Gnu『白日』の概要 今回は人気ロックバンドであるKing Gnuの楽曲 『白日』の歌詞考察をしていきます。 『白日』とは2019年2月28日にネット上で公開された楽曲です。 僅か一週間で動画再生回数 140万回を記録し高い人気を得ています。 日本テレビ系土曜ドラマ 「イノセンス 冤罪弁護士」主題歌ともなっています。 ドラマタイアップを強く意識しており歌詞全体もダークテイストに仕上がっておりドラマに重厚感を加える役割をしっかり果たしているように感じます。 また『白日』を作詞作曲したKing Gnuの常田大希さんは次のようにコメントしていました。 「去年は地元の友人が2人も立て続けに亡くなったりして生と死を強く意識した年になりました。 最近の自分の作詞作曲にはその出来事の影響が強くあります。 ずっと避けていた墓参りに行こうと思えたのはこの曲のお陰かもしれません」 上記のコメントとタイアップ映画の内容を考慮すると「自身の中で感じる罪」をテーマとする歌詞だと理解できます。 恐らく常田大希さんは亡くなった友人たちに何もできない無力さややるせない気持ちを「罪」だと感じていたのかもしれませんね。 同時に『白日』はそんな気持ちを真っ白にしてくれる歌詞でもあるのでしょう。 『白日』の曲調にも注目してみましょう。 曲調は実に変化に富む構成となっています。 イントロはピアノソロで切なさを演じています。 徐々にドラムとFXが加わっていきラップで盛り上がっていくという構成はファンを魅了し期待と興奮を高めることでしょう。 それではさっそく気になる歌詞の考察を始めていきましょう。 タイトル『白日』とは 「白日」には 「照り輝く太陽」「真昼、白昼」「身の潔白」と実に様々な意味があります。 中でも 「身の潔白」という意味がタイアップのドラマや歌詞の内容と合致しますのでこちらの意味が適切だと思われます。 ドラマの内容は主人公が冤罪となった弱者の見方になって弁護するといったものです。 特に 弁護される人たちの視点になって今回は考察していきたいと思います。 無実が証明される間、彼らは暗い闇の中に閉ざされていると言えます。 そんな彼らが主人公に助けられ無実を証明できた時に「白日」つまり身の潔白が証明されるのです。 同時に牢屋から出られるということならば外に出て照り輝く太陽の下で自由な生活を送れることでしょう。 彼らが白日を経験するまで後悔や苦闘する過程を歌詞から追ってみましょう。 さらに歌詞後半で違った角度から描写される「白日」にも注目していきます。 『白日』歌詞の意味 無自覚の罪 時には誰かを 知らず知らずのうちに 傷つけてしまったり 失ったりして初めて 犯した罪を知る 戻れないよ、昔のようには 煌めいて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ 雪が降り頻ろうとも ドラマに登場するほとんどの人たちは、 無自覚のうちに罪を犯したあるいは犯したことにさせられていました。 本人が納得するしないに関わらず「罪」の重さを痛感することになってしまいます。 初めは否定していた事実でも人や物が失われたことを知ると自分の身に起きていることを自覚させられます。 そんな不安を纏った感覚を King Gnu は伝えているようです。 平和裏に過ごしていた日々が嘘のように遠のいていくのが全身を通してわかるのです。 順調だった過去が煌めいたとしても戻ることはできません。 今をそして明日を生きることしか選択肢はありません。 冤罪の状態にある人々にとって無実が証明されるまでは、例え 「雪が降る」足場の悪い道であったとしても、しっかりと踏みしめて前進していかなければならないのでした。 闇の中で成し得る事とは 今の僕には 何ができるの? 何になれるの? 誰かのために生きるなら 正しいことばかり 言ってらんないよな どこかの街で また出逢えたら 僕の名前を 覚えていますか? その頃にはきっと 春風が吹くだろう 無実が証明されるまでにできることは全くないように思えます。 自分の力では外にも出られず証拠を提出することもできません。 誰かのために生きたいとの願いは捨てずに握りしめていますが、それを実現させるためには正攻法ではいかないように思えます。 この部分の歌詞は弁護士の主人公視点にも感じられます。 弱者の立場にある人々のために今自分にできることは何か常に自分に問いかけていたことでしょう。 無実を証明するためにはどんな手段も厭わない覚悟でいます。 冤罪となった人たちには家族や恋人がいたことでしょう。 事件のあった街以外のどこかで偶然あったときに、まだ 自分の名前を覚えていて欲しい、そしてそのころには 春の順風が吹くつまり物事が順調に運ぶことを願っているのです。 雪が作り上げる白日 真っ新に生まれ変わって 人生一から始めようが へばりついて離れない 地続きの今を歩いているんだ 真っ白に全てさよなら 降りしきる雪よ 全てを包み込んでくれ 今日だけは 全てを隠してくれ 無罪にされ新たな人生を始めてもすべてが元通りになるわけではありません。 失った印象や長年張られたレッテルの影響にさらされることもしばしばです。 天を自由に羽ばたく鳥を夢見ていましたが、今も地を這うような惨めさを引きずって歩いている人たちもいます。 King Gnu のメンバーたちもこれまでの人生の中でそうしたことを経験しているのでしょう。 本当に求めていた 「白日」をあきらめ同時に降り積もる雪が作りあげる 「すべてを覆い隠すという」意味での白日を願い求めるのでした。 自分の過去や惨めな気持ちを周囲の人、特に大事な存在の前で露呈したくはないのです。 それは 「目覚めたら別の誰かに生まれ変わっていたい」です。 不利な状況を脱却したいという心理が働くのでしょう。 実際にある冤罪事件を調査してみると青春時代を牢屋の中で消化し老人になってから無実が証明され釈放されたという事例もあります。 「歳だけを重ねた」その人にとって牢屋の壁の向こうの生活は 「天国かそれとも地獄か」と歌詞は疑問を投げかけてます。 筆者が思うに天国のような日もあれば地獄のような日もあり、まさに両方をとった 「天獄」なのではないかと思いました。 人間は不完全 いつだって人は鈍感だもの わかりゃしないんだ肚の中 それでも愛し愛され 生きて行くのが定めと知って 後悔ばかりの人生だ 取り返しのつかない過ちの 一つや二つくらい 誰にでもあるよな そんなんもんだろう うんざりするよ この部分の歌詞でKing Gnuは人間のメカニズムや心理状態について綴っているようです。 「肚(はら)」とは 腹の内などを意味する漢字です。 誰も目に見えない 腹の内を完全に理解することはできないという意味だと思います。 理解できないから他者と問題になるということですね。 続く歌詞では人間の作りや傾向について一つの結論を出しているように感じます。 それは 「人間は不完全」で間違いを犯す生き物だとい結論です。 賢くても経験があっても老若男女問わず間違いを犯すのだと歌詞は歌っているのです。 罪の正当化というよりも事実を述べているフレーズであることを理解できます。 こうした事実や思考、惨めな気持ちをすべて埋め尽くすように空からは白い雪が降り注いでいくのでした。 すべてを白く染める雪、そう罪も真実でさえも。。 まとめ タイトル 「白日」や色褪せてしまった過去を意識してかMVは終始 「モノクロ」で表現されていました。 King Gnuさんの歌声や演奏が繊細な物悲しさ、無力さを巧みにリスナーに伝えていたと感じました。 今を順調に生きているだれもが 「取り返しのつかないこと」また 「人生を一変させてしまう経験」をするかもしれません。 そうしたことに巻き込まれないことを願うばかりですが、すでに経験されたことある方は特に共感できる歌詞だと思います。 King Gnuの今後の活動と次回作に期待し注目していきたいと思います。

次の